I continue to join Modern Mrs Darcy’s Quick Lit where we share short and sweet reviews of what we’ve been reading lately.
For me, August was all about reading women in translation for Women in Translation Month. As I’ve written before, I usually focus on female authors outside of Scandinavia for this reading event, but this year I actually focused on Norwegian female authors since I had read so few of them so far this year. Of the two novels I read, one was a recently released debut novel and the other by a favorite author. Both were 5-star reads. Both were also longer books, so I wasn’t able to read as many as I would have liked to.
2022 Scandinavian Reading Challenge Update:
Neither of the novels I read for #WITmonth worked for August’s decade for the reading challenge, the 1980s. I was unable to find one by a Norwegian female author so I started reading Gunnar Staalesen’s Fallen Angels translated by Don Bartlett, a crime novel that takes place in Bergen in the 1980s. For September’s 1990s prompt, I plan to remain in Bergen with Gunnhild Øyehaug’s Present Tense Machine: A Novel translated by Kari Dickson. For details on the reading challenge and insight into the past, current, and next decades, along with a few reading ideas, visit 2022 Scandinavian Reading Challenge.
What have you been reading lately?
Agnes’s Place by Marit Larsen, Illustrated by Jenny Løvlie 📖
(Translated from the Norwegian by Kari Dickson)
I’m always curious about Norwegian children’s books that are translated into English. What aspects of Norwegian culture are present, if any? There’s nothing particularly Norwegian about this one besides a mention and illustration of heart waffles as a snack. However, noticeable is that the little girl is not your stereotypical white, blonde Norwegian, but instead she has darker skin and black hair. Diverse characters are also featured in the apartment building’s residents. It’s a very sweet book about a 5-year old girl who yearns to connect with a new girl who moves into her apartment building. The illustrations are lovely with lots of detail. This would make a great read-aloud with a young child — so much to observe in the illustrations and to discuss regarding Agnes’ feelings. (Currently available for free via kindle unlimited.)
Reptile Memoirs: A Novel by Silje Ulstein 🎧
(Translated from the Norwegian by Alison McCullough)
(Narrated by Julie Maisey)
I really enjoyed this one — the characters, the storylines, the structure, the settings, the writing/translation, the twists. It all came together for a great ride. But it’s certainly not for everyone. Not only do you have to keep track of different settings and multiple perspectives (including the snake’s!), but also trigger warnings abound. It’s a thriller that takes place in western Norway – Ålesund in the early 2000s and Kristiansund over 6 days in 2017. In Ålesund, Liv and her housemates spontaneously decide to buy a python and Liv becomes obsessed with it. In Kristiansund, Mariam’s 11-year-old daughter disappears and detectives immediately suspect Mariam. Over time, the two plot lines intersect. As the book jacket says and I can’t say it any better, it is “a brilliantly twisty and unusual literary thriller.” I highly recommend the audiobook. It was an excellent narration.
- Summer Book Bingo: A mystery; Takes place in a country other than the US
The Last Wild Horses: A Novel by Maja Lunde 📖
(Translated from the Norwegian by Diane Oatley)
This is the third book in Maja Lunde’s The Climate Quartet. I loved the first installment, The History of Bees: A Novel, and enjoyed the second one, The End of the Ocean: A Novel. When I heard the fourth one was expected soon (coming out this Fall 2022 in Norway, English translation TBD), I was very eager to read the third one that I already had on my shelf in Norwegian. I actually alternated between my Norwegian physical copy Przewalskis hest and the English ebook depending on my reading situation/mood. I really enjoyed this one. It jumped between Norway in 2064, Mongolia in 1992, and St. Petersburg/Mongolia in 1882. The thread among the three storylines is the extinction of wild horses, and each of the storylines explores complicated relationships with those closest to us. There were also ties to the first two novels in the quartet which I really appreciated (and caused me to like the second one even more). I highly recommend the quartet and am eagerly anticipating the fourth and final installment.
- Summer Book Bingo: Takes place in a country other than the US
What have you been reading lately?
By the way, if you’re interested in purchasing some Scandinavian ebooks at a great discount, visit my Scandinavian Ebook Deals. Some offers stay around for a long time, others only a short period. If anything looks intriguing, grab it before it’s gone.
Disclaimer: AVikingInLA is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com.